‘족두리’를 보신 적이 있는가? 부녀자들이 예복을 입을 때에 머리에 얹던 관(冠)의 하나이다. 주로 혼례식 때 볼 수 있다. 결혼식 후 폐백 드릴 때 신부의 머리 위에 올라 있는 관이 바로 족두리이다. 대개는 여섯 개의 모가 지고 아래는 둥글게 만드는데, 겉은 비단으로 만들고 구슬 같은 것으로 꾸미기도 한다. 족두리가 사용된 것은 고려시대 후기로 원나라의 풍습과 관련이 있는 것으로 보고 있다. 당시에 원나라와 혼인이 많았던 것이다. 고려시대에는 조선시대에 사용되던 족두리에 비해 외양이 크고 높았던 것으로 알려지고 있다. 족도리풀 꽃 이름은 바로 이 족두리와 관련이 있다.
족도리풀 국명의 유래
족도리풀이라는 꽃 이름은 <조선식물향명집, 1937>에 올라가 있다. 족도리풀 옆에 ‘세신’이라는 우리말 꽃 이름을 함께 올려놓고 한자로 된 꽃 이름 ‘細辛(세신)’과 ‘萬病草(만병초)’도 올려져 있다. 이 책에는 진달래과 진달래속인 ‘만병초(萬病草)’도 같이 올려놓고 있기도 하다. 만병초라는 꽃 이름은 현재 진달래속 식물에 붙인 꽃 이름으로 남아 있다. 족도리풀이 만병초라 불린 이유는 약재로 쓰이는 족도리풀 뿌리 때문이다. 이 뿌리를 세신(細辛)이라 부르며, 해열, 진정, 진통, 국부마취, 항염, 면역억제 등의 효능을 가지고 있다. 약이 없던 시대에 그야말로 만병통치약이었던 셈이다.
표준어가 ‘족두리’여서 ‘족두리풀’로 해야 한다고 주장하는 사람이 있다. 꽃 이름이라는 것이 오랫동안 입에서 입으로 전해 오다가 채록된 것으로 꽃 이름을 표준어로 바꾸어야 하는 것인가에 대하여 부정적으로 생각하는 사람들도 있다. 어쨌든 꽃 이름에서는 족두리가 아니라 족도리라는 단어를 쓰고 있다.
족도리풀은 쥐방울덩굴과로 우리나라 각처의 산지에서 자라는 여러해살이풀이다. 주로 양지 또는 반그늘의 토양이 비옥한 곳을 좋아한다. 키는 다 자라면 15~20cm 정도 된다. 족도리풀의 꽃은 자줏빛으로 피며 끝이 3갈래로 갈라진다. 항아리 모양을 하고 있는데, 이것이 족두리와 비슷하게 생겼다고 꽃 이름을 붙였다.
중국과 일본의 족도리풀 꽃 이름
중국에서는 세신(細辛, xixin)이라고 부르며, 족도리풀을 일본에서는 우스바사이신(ウスバサイシン)이라고 부른다. 한자로 쓰면 박엽세신(薄葉細辛)이다. 우리들도 족도리풀의 이명 꽃 이름으로 세신을 쓰고 있다. 즉, 세신은 동아시아 3국이 공용하는 꽃 이름인 것이다.
족도리풀의 학명
족도리풀의 학명은 아사룸 시에볼디(Asarum sieboldii Miq.)를 쓴다. 속명인 아사룸(Asarum)은 그리스어로 없다는 뜻을 가진 a와 장식(裝飾)을 의미하는 saroein의 합성어라고도 하고, 가지가 갈라지지 않는다는 뜻의 asaron에서 유래되었다고도 한다. A.D. 60년경에 활약한 그리스의 약학자인 디오스코리데스(Dioscorides)가 이 속의 식물을 asaron이라고 불렀다고 전해지고 있다. 종소명 시에볼디(sieboldii)는 일본 식물을 많이 연구했던 네덜란드의 분류학자 지볼트(Philipp Franz von Siebold)의 업적을 기리기 위해 붙여졌다고 한다.