‘초롱’을 아시는가? 초롱(提燈)은 옛날에 초를 넣어 불을 밝혀 길을 비추거나 사람의 위치를 알리는 일종의 휴대용 등(燈)이다. 지금에야 건전지를 넣은 후레쉬를 이용하지만 예전에는 초롱을 들고 다녔다. 등의 형태는 4각(角), 6각, 8각의 여러 형태가 있으며 기둥 사이의 창에는 한지(韓紙)를 바르거나 천을 발랐다. 누런 천은 황사(黃絲), 푸른색 천은 청사(靑絲)라 불렀다.
청사초롱이라는 말은 들어보셨을 것 같다. 청사초롱이라 부르지만 홍사로 상단을 청사로 하단을 이은 초롱을 말하며, 왕세손이 사용하거나 일반인이 혼례식에 사용하였던 초롱이다. 혼례식에 청사초롱이 쓰이게 된 것은 조선 후기부터이다. 이때부터 청사초롱은 곧 혼례식을 의미하게 되었다.
초롱꽃 국명의 유래
초롱꽃은 중북부와 남부지역의 산에 자생하는 초롱꽃과의 여러해살이풀이다. 주로 양지 혹은 반그늘의 토양이 비옥한 곳을 좋아한다. 키는 다 자라면 40~100cm 정도 된다. 뿌리에서 나온 잎은 잎자루가 길게 되고 줄기에서 생긴 잎은 잎자루가 없으며 삼각형이다. 꽃은 흰색 또는 연한 홍자색 바탕에 짙은 반점이 찍혀 있다. 초롱꽃은 화분이나 화단에 심어도 잘 자라서 조경용으로 많이 쓰인다.
<조선식물향명집, 1937>에 초롱꽃(Chorong-got)이라는 꽃 이름이 올라가 있다. 초롱꽃은 꽃 모양이 초롱을 닮아서 붙여진 꽃 이름이다. 정말 수십 개의 초롱꽃이 피어 달려있는 모습을 보면 초롱 불빛이 활짝 비치는 것 같다.
중국과 일본의 초롱꽃 꽃 이름
중국에서는 초롱꽃을 紫斑风铃草(zibanfenglingcao)라고 부른다. 우리 한자로 쓰면 자반풍령초(紫斑風鈴草)이다. 자주색 반점을 가진 풍령풀이라는 말인데, 풍령(風鈴)은 바로 바람에 의해 소리를 내는 풍경과 같은 말이다. 종꽃이라는 얘기다.
일본에서는 호따루부꾸로(ホタルブクロ)라는 꽃 이름으로 불린다. 한자로 쓰면蛍袋(형대)이다. ‘반딧불이 자루’라는 뜻으로 옛날에 어린아이들이 반딧불이를 잡았을 때 초롱꽃 안에 넣어서 놀았다는데서 왔다는 설이 있다. 재미있는 꽃 이름 유래이다.
초롱꽃의 학명
초롱꽃의 학명은 캄파눌라 푼크타타(Campanula punctata Lam.)를 쓴다. 속명인 캄파눌라(Campanula)는 우리말로 ‘초롱꽃속’이라고 부르는데, 라틴어로 ‘작은 종’을 의미하는 campana에서 유래하는 것으로 종 같이 생긴(bell-shaped 또는 bell-flowered) 꽃이라는 의미이다. 꽃의 모양에서 속명이 만들어졌다.
종소명인 푼크타타(punctata)는 ‘점이 찍힌(spotted)'이라는 의미를 가지고 있다.
그래서 초롱꽃의 영어 꽃 이름으로 Spotted bellflower가 쓰이고 있다.
금강초롱꽃의 슬픔
금강초롱꽃은 초롱꽃과 금강초롱꽃속으로 일제시대에 학명이 붙여졌다. 우리나라 고유종으로 조선에 건너와 조선식물을 연구하여 세계적으로 알려지게 된 식물학자 나카이 다케노신(中井猛之進)이 하나부사야 아시아티카(Hanabusaya asiatica Nakai)라는 학명을 붙였다. 우리가 ‘금강초롱꽃속’이라고 부르는 하나부사야(Hanabusaya)는 초대 일본 공사 하나부사 요시모토(はなぶさ よしもと、花房義質)의 이름에서 유래되었다. 나카이가 조선에서 자신의 식물연구를 할 수 있도록 초청하여 여건을 만들어주고 물질적으로 지원해 준 정치인 하나부사(花房)의 이름을 학명 지을 때 붙여준 것이다. 그래서 금감초롱꽃의 다른 이름이 화방초(花房草)였다. 나카이의 식물학자로서의 능력에 불구하고 정치적 내지 역사적 인식 수준을 가늠할 수 있는 명명이 아닐 수 없다.
학명이라는 것이 국제적인 약속이고 학명을 처음 붙인 것에 선취권(先取權)이 보장되는 것이어서 감정적인, 역사적인 이유만으로 바꾸기가 힘이 드니 안타깝기만 하다. 북한에서는 1976년에 케움캉사니아 아시아티카(Keumkangsania asiatica (Nakai) Kim)라는 새로운 학명을 붙여 ‘금강산’이라는 의미를 속명에 넣었으나 국제적으로는 당연스럽게 이명 학명으로 처리되고 있다.
혹자는 고유종으로 분류할 특성이 다른 식물에게도 있음을 주장하며 다른 속명으로 분류가 된다면 자연스럽게 해결할 수 있으리라 얘기한다. 이것이 하나부사야(Hanabusaya)라는 역사적 감정을 끊임없이 발생시키는 속명을 없애는 길이라니 식물학자들이 연구 검토해야 할 일이기는 하지만 성공한다면 우리나라 고유종 하나를 잃는 것이 될 것이니 참 아이러니하다.